The biggest error in Rolling Stone's coverage of the alleged UVA rape story was that both the writer and the editors desperately wanted the woman's story to be true