By now, we've all been subjected to a steady drumbeat of leaks and stories about ubiquitous spying by the U.S. security establishment, but we shouldn't allow ourselves to be overcome by surveillance fatigue